Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners? |
| WLC | הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנֹ֣ושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָ֑רֶץ ק) וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃ |
| Trans. | hălō’-ṣāḇā’ le’ĕnwōš ‘al- ‘ălê- ’āreṣ wəḵîmê śāḵîr yāmāyw: |
| AC | א הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו |
| ASV | Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling? |
| BE | Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment? |
| Darby | Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling? |
| ELB05 | Hat der Mensch nicht einen harten Dienst auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners? |
| LSG | Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire. |
| Sch | Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners? |
| Web | Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of a hireling? |
